印光法師：我今為汝說一統救大苦小苦之法
文鈔原文：
汝於夢中見怪像，即生恐怖，求我為汝說救護之法。不知此之苦相，比之輪回三途六道之相，小得不可為喻。輪回之苦如大地，此苦如微塵。眾生心量小，故見小而不見大。汝於小苦生恐怖，求說救苦之法。何於生死大苦，絕不介意乎。我今為汝說一統救大苦小苦之法。汝若能依我所說，汝必定現在無此小驚怖，將來必定常安樂。其法維何，即是志誠懇切念佛及觀音菩薩名號耳。
——《印光法師文鈔》• 復溫嵇德正居士書
白話譯文：
你在夢中見到怪像，生起恐怖，求我為你講說救護的辦法。你不知道這個驚嚇的苦相，比起輪回三途六道的苦相，小得不能比喻。輪回之苦如大地，受驚嚇的苦如微塵。眾生的心量小，所以看見小苦而看不見大苦。你對於小苦生起恐怖，求我講說救苦的辦法。為什麼對於生死大苦，毫不在意呢？我現在為你講說一個大苦小苦統統救護的辦法。你如果能夠依我所說，你必定在現在沒有這種小驚怖，將來必定常得安樂。這個辦法是什麼呢？就是志誠懇切念佛，以及念觀音菩薩名號罷了。
——如誠法師譯
評論
