被火包圍而免於難丨觀世音菩薩感應錄選讀 12
曰救焚，則有慈雲誦咒，三爇不然；長舒持名，四投皆滅。驚四周之俱至，地有容身；唯一字之稱名，風能返焰。夢驚李母，只爇衣籃；誦聽毓菁，得留苧帳。國卿脫難，親瞻大士提攜；法雨焚樓，自有神靈呵護。專忱禮佛，汪店終存；至信動天，蔡居無恙。天禧塔上，不損金經；比部室中，得全繪像。舊經一板，疊消善邑之災；老屋三間，大救東鄰之劫。倘非香賜栴檀，誰免臭煙熢。此大士救苦者一也。
白話
《觀音經近驗》中記載，善邑卯田這個地方屢次遭遇火災，有戶人家卻每每幸免，每當火燒到虞啓他家左邊房子的時候就會自動熄滅。於是仔細搜查這間屋子，結果在天花板上，發現了一塊《觀音經》舊刻雕版，大家才知道免難的緣由。消息傳開之後，家家刻經持齋誦經，迄今當地已經三十年沒有再發生過火災了。
民國十一年，日本發生大地震。佛教普濟日災會的代表包承志、楊叔吉等人，趕赴日本進行受災慰問，給印光大師來信介紹說：「日本這次死亡的人數大約三十多萬，屍體堆積得像山一樣高。地震引發失火，東京淺草區幾乎全被燒光，連公園的池水都燒乾了。公園內有一座觀音堂，老屋三間均是古代建築，難民被火包圍的時候，這裡群集了大概三萬人，擠滿了觀音堂內外、地面房上。這時候大家一起同念南無觀世音菩薩，最後人和建築都幸免於火難。日本人由此稱頌不已。」
原文
《觀音經近驗》：善邑卯田屢遭回祿，而虞啓家屢獲免。火至虞屋左廂必自熄，因搜閱以覘其異，乃於天花板上得舊刻《觀音經》板一幅，始知免火之由。因家家刻經齋誦，迄今三十年無火厄。民國十一年，日本地震。佛教普濟日災會代表包承志、楊叔吉等，赴日弔慰，與釋印光書雲 ：「日本此次死亡人數約三十餘萬，骸骨山積。東京淺草區幾全滅，公園池水燒乾。園內有觀音堂，系舊式老屋三間，難民被火包圍，群集於此者約三萬余，堂內外房上皆遍。同念觀世音菩薩，悉免於難，堂亦獨存。日人由茲稱頌不置雲。」
（摘自《觀世音菩薩本跡感應頌》）
評論
